เธอจากไปแล้ว ไปพร้อมกับแสงตะวัน
ความอบอุ่นพลันเยือกเย็น เมื่อเธอจากไป
เธอจากไปแล้ว ไปพร้อมกับแสงตะวัน
เธอจากไปแล้ว ไปยังที่ไกลแสนไกล
กี่ครั้งที่เธอจากไป
ครั้งนี้สุดแสนประหลาดใจ เธอจากฉันไปหนใดกัน
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง ซานติอาโก้ ประเทศชิลี ปี 1973
เหตุจลาจลทางการเมืงอ ได้สั่นคลอนความมั่นคง
ของทั้งประเทศ
ชิลีได้กลายเป็นสมรภูมิล่าสุดของสงครามเย็น
เมื่อสหรัฐหันหลังให้ประเทศ
ประชาธิปไตยน้องใหม่
ขณะที่สหภาพโซเวียต ให้การรับรองว่าจะสนับสนุน
ฉันรู้ดี, ฉันรู้ดี
รัฐบาลสหรัฐกล่าวว่า ซัลวาดอร์ อาร์เยนเต้เป็นแค่
คอมมิวนิสต์ที่ต้องถูกขับไข่
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว ใช้ชีวิตคนเดียว
แต่เธอจากไปแล้ว ไปพร้อมกับแสงตะวัน
ผู้คนนับแสนออกมายังถนน
ซานติอาโก้ ชิลี เพื่อสนันสนุนประธานาธิบดี
ซัลวาดอร์ อาร์เยนเต้
ผู้ชำนาญการมองว่าชิลี กำลังสุ่มเสี่ยงเกิดสงครามกลางเมือง
โลกกำลังลุ้นรอ
เห็นพัฒนาการล่าสุดในชิลี
เธอจากไปครั้งใด
ท่านผู้โดยสารคะ เรากำลังลดระดับลงสู่
ซานดิอาโก้ ชิลี
กรุณารัดเข็มขัดของท่าน เก็บถาด
และปรับพนักเก้าอี้ให้ตั้งตรง
เรากำลังจะลงจอดในอีกไม่ช้า
ขอบคุณ
สหาย เรามาที่นี่กันทำไม
ให้แดดเผาเล่นเหรอ
ถามตัวคุณเองดู
เราออกมาเพื่อให้ชนชั้นกรรมกร มีอำนาจมากขึ้น
ผมรู้ เราทุกคน ต่างต้องลำบาก
แต่เราต้องต่อสู้ เพื่อประธานาธิบดีของเรา อัลยานเต้
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!
ใจเย็น สาวๆ
พวกคุณรู้จักคาถาวิเศษดี
โอเค ราพัลเซล จงสยายผมทอง
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้! หลีกทางหน่อยสิ
พวกเขาประท้วงทำไม
ก็น้ำท่วม อดอยาก สารพัด
มันแย่ลงทุกที
เซ็งเลย! รู้งี้ ไปไมอามี่ซะก็จบ
นั่นไงเขา
เดี๋ยว ฉันขอลง
เราต้องปกป้องผลประโยชน์ของเรา
จะบ้าเหรอ
อีกสี่วันเจอกันนะ
เล่นตัวหน่อยสิยะ
ให้พวกเขามองเรา เป็นชาวชิลีผู้มีศักดิ์ศรี
เป็นชาวชิลี ผู้ยืนหยัดเคียงข้างกับชาวรากหญ้า
ผมยืนอยู่เคียงข้างพวกคุณทุกคน พี่น้องของผม
นั่นก็เพราะผมต้องการ ปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา
และตอนนี้ เราจะปักหลักอยู่ที่นี่จนจบ ถ้าหากจำเป็น
พวกเราจะยืนหยัด
พวกเราจะไม่ยอมไปไหน
หวัดดี
สิทธิ์ของเรา อนาคตของเรา
และมีความเป็นอยู่ดียิ่งขึ้น
ทำไมไม่บอกผม ว่าคุณจะมา
ฉันอยากมาเซอร์ไพรซ์คุณ
คุณนี่บ้าจริงๆ
ขอต้อนรับ
แดเนียล
ถ้าคุณอยากซ่อนอะไรก็ตาม หรือเก็บงำบางอย่างไว้
แบบไม่ให้สาวอื่นรู้ หรือว่า
ก็อาจจะใช่
เพราะถ้าฉันเจอฮาเร็มสาวชิลี
อยู่ในอพาร์ตเมนท์คุณ ฉันจะเฉือนของคุณให้ไก่กินซะ
คุณยุ่งน่าดูนะ
.
ผมไม่ได้มาเที่ยวเล่น
.
คุณผ่านการตรวจค้นบ้าน
แต่ฉันอยากค้นตัวคุณ
มีหมายค้นไหม
ต้องมีด้วยเหรอ
.
สหรัฐอยากเห็นพวกเราแพ้ พวกล่าอาณานิคมจงแพ้
พวกเขาต้องการโค่นล้มอายันเต้ เพื่อหวังจะควบคุมชิลี
และชีวิตของพวกเรา
พวกเราจะปักหลักสู้ และโต้กลับ
ชิลีจงเจริญ
เขาเยี่ยมมาก
แดเนียลออกแบบโปสเตอร์ใหม่ให้เรา
เพื่อช่วยเผยแพร่สารของเรา
แดเนียล ขึ้นมาสิ
ไม่ได้ ไม่ได้
คุณต้องพูดนะ
คุณต้องกล่าวอะไรหน่อย
เอาน่า
พุดเลย
พูดเลย
ผมมาชิลีสี่เดือนก่อน
และที่นี่ก็กลายเป็นประเทศที่ผมรัก
แต่สิ่งที่ประเทศนี้ต้องการคือ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
หมู่มวลมหาประชาชน ไม่ควรต้องลำบาก
เพื่อสร้างความมั่งคั่ง ให้กับคนไม่กี่คนอีกต่อไป
เราจะชนะ
ชิลี
อรุณสวัสด์
ประธานาธิบดีอายันเต้เรียกคุณ
ฉันบอกเขาว่าคุณหลับอยู่
เฮ้
เอากล้องคืนมานะ
มันเป็นของฉันแล้ว
สายตาคุณเฉียบแหลม
อะไรนะ
ฉันว่าคุณถ่ายรูปเก่งขึ้นเยอะเลย
พวกนี้คือรูปที่ฉันชอบ
ดูรูปนี้สิ
มีพลังมาก
คุณนี่ก็สายตาคมนะ
รูปนี้มีพลังมากๆเลย
หนุ่มสมัยใหม่ เซ็กซี่ และเอาการเอางาน ในเวลาเดียวกัน
.
ไม่อยากเชื่อเลย
อีกสองวันคุณก็กลับแล้ว
ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดถึงเลย
ทำไมคุณไม่อยู่นี่ซะเลยล่ะ
อยู่กับผมนะ
เก็บกวาดบ้าน ซักผ้า รีดผ้า
วางรองเท้าแตะให้คุณข้างเตาผิง
ทำอาหารค่ำให้
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
แต่อาจถึงเวลาที่คุณต้องกลับบ้าน
ใช่
โทรศัพท์ดังค่ะ
รู้แล้ว
ปล่อยมัน
แม่ผมโทรมา
คุณรู้ได้ยังไง
เสียงร้องมันผิดหวัง
วันนี้เป็นวันเกิดพ่อผม
แม่อยากให้ผมพูดกับพ่อ
คุณคงไม่อยากคุยสินะ
ผมไม่มีอะไรจะคุยกับเขา
แดเนียล
ไปรับ
ฮัลโหล
อะไรนะ
แย่แล้ว
ได้
ขอบคุณนะ ได้
เราต้องหนีแล้ว
พิโนเช่ยึดอำนาจทหาร
ทำรัฐประหาร
พวกเขาจับผู้สนับสนุนอายันเต้ไปแล้ว
พวกเขายึดโปสเตอร์ของผม ที่มหาลัยได้
พวกเขาจะมาถึงที่นี่แล้ว เราต้องหนีก่อน
แล้วเราจะไปไหนกัน
ผมไม่รู้
ออกไปก่อน
คุณจะทำอะไร
หยุดนะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
หยุดได้แล้ว นี่แก
หยุดนะ
หยุด
ฟังทางนี้
ได้มีการออกกฏหมายและ กฏระเบียบใหม่ในชิลี
ขอรับรองว่าทุกคนที่ถูกควบคุมตัว มาที่นี่โดยเข้าใจผิด
จะถูกปล่อยตัวไปในไม่ช้า
ทหารได้รับคำสั่งให้ยิง ผู้ใดก็ตามที่เคลื่อนไหวหรือพูดคุย
.
พวกนั้นผลักเขาขึ้นรถตู้ และขับพาเขาไป
รถตู้มีรูปกาชาดแดง
เหมือนรถพยาบาล
เรารู้จักรถแบบนั้น
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
ในสถานที่ทางใต้
ตัดขาดจากโลกภายนอก
ตำรวจของพิโนเช่ จับนักโทษไปที่นั่น
มันชื่ออะไร
โคโลเนีย ดิกนิแดด
นิคมแห่งศักดิ์ศรี
เราต้องช่วยเขาออกมานะ
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับแดเนียลหรือว่าผม เขาหรือเธอ
แต่คืออุดมการณ์ยิ่งใหญ่ที่เราต่อสู้อยู่
คุณจะพูดอะไร
พวกเราทำอะไรไม่ได้เรื่องแดเนียล
แต่เขาเป็นพวกคุณนะ
เรากำลังจะลงใต้ดิน
แล้วแดเนียลล่ะ
ขอให้เขาโชคดี
เชิญคุณต่อ
ขอบคุณ
คุณออกไปได้แล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ผมอยู่นี่แล้ว
ไม่ต้องกลัว
คุณปลอดภัยแล้ว
ไม่มีอันตรายอีกต่อไป
ทำใจให้สบาย
ผมมั่นใจว่าคุณเข้าใจผิด คุณกอร์ตัส
โคโลเนีย ดิกนิแดด ก่อตั้งมานาน
และเป็นองค์กรที่น่านับถือ
มีรัฐบาลเห็นชอบ
โครงการนิรโทษกรรมสากลของเรา ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็จะติดต่อกับสถานทูตของคุณ
แต่ฉัน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากคุณคุณกอร์ตัส สวัสดีครับ
ลาก่อน
ผมถูกดักฟัง
ตอนนีคุยได้แล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
ที่นี่เป็นอะไรกันแน่
เขาอ้างว่า เป็นมิชชันนารีสอนศาสนา
แต่ความจริงมันเป็นเหมือนลัทธิ มีผู้ชายคนนึงเป็นผู้นำ
มีชื่อว่า พอล เชฟเฟอร์ หรือไพอัส
เขาเป็นนักเทศในเยอรมันนี ช่วงหลังสงคราม
มาที่นี่พร้อมลูกศิษย์ เพื่อสร้างโลกใหม่
ตามกฏของเขา ตั้งอยู่กลางป่ากลางเขา
กฏประเภทไหน
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
แล้วถ้าฉันไปที่นั่นล่ะ
ไปเข้าร่วม
เป็นผมจะไม่ไป
ทำไมล่ะ
คุณอาจไม่ได้กลับออกมาอีก
แต่ฉันเข้าไปได้ใช่ไหม
ก็เป็นไปได้
โรแมนที่รัก คุณคงอยู่ที่ล็อบบี้แล้วตอนนี้
เตรียมไปที่สนามบินแล้ว แต่ฉันจะไม่ได้ไปด้วย
ฉันเสียใจ
มีเรื่องบ้าบอเกิดขึ้นที่นี่ และบางครั้ง
เราก็ต้องแหกกฏ
คุณเคยบอกฉันอย่างนั้นใช่ไหม
คุณช่วยปิดให้ฉันหน่อยนะ
แล้วฉันจะบินไปอาทิตย์หน้า
อวยพรให้ฉันด้วย
รัก เลน่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เลน่าไม่มา
เธอไม่สบาย
เธอจะบินอาทิตย์หน้า
ไปกันเถอะ
ข้ามทุ่งไป แล้วไปทางภูเขา
หาเจอแน่นอน
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้าทรงโปรด
เข้ามา
พระเจ้าทรงโปรด
เธออยากเข้าร่วมกับเราเหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันอยากเดินตามรอย พระผู้เป็นเจ้า
ไม่ต้องพูดมาก
พระเจ้าทรงไม่ชอบพูดพร่ำเพรื่อ
ตอบ ใช่ สั้นๆก็พอแล้ว
เวลาทานอาหาร
มาสิ
.
เธอจะไม่ต้องการของพวกนี้หรอก
หนูเป็นอะไรรึเปล่า
อย่าไปยุ่งกับเขา
แต่เขาร้องไห้
มันไม่ใช่กงการอะไรของเธอ
พระเจ้าทรงโปรด
มานี่ สงบอารมณ์ แล้วเลิกร้องไห้ได้แล้ว
ตาเธอ
ตาเธอแล้ว
ทำอะไรคะ
สารภาพเรื่องทั่วไปกับไพอัซ
เข้ามาสิ
คุณชื่ออะไร
เลน่า
แล้วที่ผ่านๆมา คุณใช้ชีวิตยังไง เลน่า
ฉันเฝ้าตามหาพระเจ้า แต่ก็ยังไม่พบ
.
อย่างที่เห็น พระเจ้าทรงอยู่ทุกแห่ง
แต่ก็ยากที่จะพบ
คุณรู้ไหมผมเป็นใคร
ผมเป็นใคร
คุณคือไพอัซ
ผู้นำฝูงแกะที่ดี ผู้นำฝูงแกะของตน
ไปสู่อาณาจักรของพระเจ้า
ถูก
ฝูงแกะของเรายากไร้และสมถะ
เมื่อคุณมาเข้ากับเรา คุณจะต้องอยู่ที่นี่
ค่ะ
คุณเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์
จะต้องมีแฟนหนุ่ม
คนที่รักคุณ
ไม่มีค่ะ
ฉันต้องการดำเนินรอยตาม พระผู้เป็นเจ้า
คุณไม่ได้พูดเรื่องจริง
ผมดูออกจากแววตาคุณ
ผมเห็นเข้าไปถึงจิตใจของคุณ
ในตัวคุณมีซาตานอยู่ใช่ไหม
ไม่มี
ถอดผ้ากันเปื้อนออกซิ
ถอดผ้ากันเปื้อนออกเดี๋ยวนี้
เปิดเสื้อออกด้วย
เปิดเสื้อออกเดี๋ยวนี้
เป็นอย่างที่ผมคิดไว้
เอาผ้าขี้ริ้วสีทึมๆ มาห่อปกปิด
เครื่องมือของหญิงแพศยา
ผมได้กลิ่นไอเดรัจฉานจากนรก
คุณช่วยตัวเองเหรือเปล่า
เปล่า
ในตัวคุณมีซาตานอยู่หรือเปล่า
เปล่า
คุณปฎิเสธซาตาน เดรัจฉานจากนรกหรือเปล่า
ค่ะ
คุณละบาปแห่งกามารมย์ได้แล้วใช่ไหม
ค่ะ
คุณละการพูดปดและการหลอกลวงได้แล้ว ใช่ไหม
ค่ะ
บอกความจริงมา
คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันมาที่นี่เพราะคุณไพอัซ
ฉันต้องการคุณ นั่นคือเหตุผล
เอาล่ะ ตอนนี้ลูกพูดความจริงแล้ว
จงรับพระสิริที่ทรงมอบ ให้แก่ลูก
หญิง ชายและเด็กต่างแยกกันอยู่
แบบนี้ดีต่อทุกคน
และแยก หมายถึงแยกกันจริงๆ
เลน่า
มานี่
เตียงของเธออยู่ท้ายห้อง
ของใช้จำเป็นทั้งหมดของเธอ อยู่ในตะกร้า
ใช้ผ้าพันแผล รัดหน้าอกของเธอเอาไว้
และถอดรองเท้านั่นซะ
เธอดูอย่างกับสาวใจแตก
นี่คือเลน่า
หล่อนเป็นพวกเธอแล้วตอนนี้
สวัสดีค่ะ
พระเจ้าทรงโปด
หวัดดีค่ะ
เธอมาจากข้างนอกเหรอ
ใช่ ฉันมาจากข้างนอก
เธอมาจากข้างนอก
ตลกดี
ฉันเล่าความลับให้เธอฟังได้มั้ย
ฉันอาจแต่งงานในไม่ช้า
จริงเหรอ
ไหนว่าชายและหญิงที่นี่แยกกันอยู่
ก็ใช่
แต่บางครั้ง
ไปตั้งแถว
กลืนเข้าไป ทำไมต้อง
กลืนเข้าไป
อ้าปาก
ทำงานคือการรับใช้พระเจ้า
และหากลูกมีพระเจ้าในใจ มือของลูก
ก็จะทำงานของพระเจ้า
คุณพระช่วย
คุณทำอะไรเขา
เราแค่ถามอะไรเขานิดหน่อย
หมอไม่รู้ว่า เขาจะกลับมาเป็นผู้เป็นคนได้อยู่ไหม
เขาอาจจะยังมีประโยชน์อยู่
แต่ใช้ไฟฟ้าช็อต ทำลายสมอง
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
สรรพสิ่งใต้พระอาทิตย์ของพระเจ้า มีประโยชน์ทั้งนั้น
เข้าใจนะ
รู้มั้ย ถ้าพวกคุณทำกับนักโทษรุนแรง
แบบรายนี้ละก็ ไม่ดีแน่
มันเลวร้ายที่สุด จะถ่ายเรี่ยราดและตายไป
โดยไม่ได้อะไร
ผมเข้าใจที่คุณหมายถึงดี
คือต้องใช้หลักจิตวิทยาช่วย
ใครก็สามารถทรมานคนได้
แต่จะให้พูดโดยไม่ทำร้ายร่างกายเข้า
ต้องใช้ฝีมือ
โดโร่ เร่งมือหน่อย
พวกเธอที่เหลือด้วย
นี่น่ะเหรอ วิธีที่เธอรับใช้พระเจ้า นังเด็กใจแตก ขี้เกียจ
ได้โปรด
ฉันแค่ต้องดื่มอะไรหน่อย
อย่างงั้นเหรอ
ก็ได้ ฉันจะจัดให้เอง
ขอบคุณ
หยุด
เธอคิดว่าฉันเป็นขี้ข้าเธอรึไง
ถ้าตกเย็นนี้ น้ำหายไปแม้แต่หยดเดียว
เธอได้เสียใจแน่
และเก็บถังน้ำไว้ข้างตัวเธอ ตลอดเวลาด้วย
นังทึนทึก มองหาอะไร
คุณมาทำอะไรที่นี่
เปล่า
ออกไป
เร็วเข้า ออกไป
ตารางงานวันนี้มีการเปลี่ยนแปลง
ผู้หญิงทุกคน ให้มาที่หอประชุมของผู้หญิงเดี๋ยวนี้
ได้ยินกันแล้วนะ ผู้หญิงทุกคนไปที่หอประชุมผุ้หญิงเดี๋ยวนี้
ไปได้
โดโร่
Shhh.
ขอร้องล่ะ ถามคำเดียว
เธอเจอคู่หมั้นของเธอได้ยังไง
หมายถึงดีเตอร์เหรอ
ใช่
พาเรทรูม
มันคืออะไร
เวลามีแขกสำคัญมา
เราจะร้องเพลง และแต่งชุดไปโบสถ์
แล้วจู่ๆ ก็เจอดีเตอร์
เกิดขึ้นเมื่อไหร่
สอง ไม่สิสาม
สามปีที่แล้ว
แล้วตั้งแต่นั้นมา
เรารักกัน
ใช่ แต่พวกเธอนัดเจอกันเมื่อไหร่
เราไม่ได้นัดเจอ
เธอไม่ได้เจอกันมาสามปีเลยเหรอ
จำไม่ได้
ไม่มีขบวนพาเรทรวม
ลูกมองไม่เห็น เพราะตาลูกมืดบอด
ลูกไม่รู้สึก เพราะจิตใจลูก
ทำจากหิน
แต่พ่อมองเห็น พ่อรู้สึกได้
ใช่
เพราะพระเจ้า มองผ่านพ่อ
ใช่
เพราะพระเจ้า พูดผ่านพ่อ
ใช่
พ่อกำลังเรียกลูก อัลเฟรด
ลุกขึ้นจากโลงของลูก
จงฟื้นและมีชีวิต
ขึ้นมา
จงลุกขึ้นมา ฟื้นจากความตายเพื่อฉลองพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ใช่
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
เพราะลูกควรมีชีวิต
Yes, live!
ลูกควรมีชีวิต
Yes.
พ่อคือการฟื้นจากความตายและชีวิต
Yes.
และพ่อจะบอกลูก อัลเฟรด
ว่าผู้มีศรัทธา จะได้เห็นพระสิริของพระเจ้า
พ่อจะบอกลูกว่า ให้เอาชนะความตาย
และฟื้นขึ้นมา
จงฟื้น!
ไพอัซ
เราทุกคนเห็นแล้ว เราทุกคนได้ยินแล้ว
ตอนที่คุณเรียกอัลเฟรด
มันไม่ใช่เสียงของคุณ มันเป็นเสียงของพระเจ้า
แต่ปาฎิหาริย์ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เพราะในชุมชนของเรามีบาปกรรมเกินไป
บาปกรรมเกินไป
รออยู่นี่นะ
นั่นใคร
นั่นฮันส์ เขาเป็นพวกเราแล้ว
ฮันส์
ผมฮันส์
เขาเอ๋อพอๆกับพวกนั้น แต่ไพอัซต้องการให้คุณ
เฝ้าดูเขา
แล้วจะให้ผมทำอะไรกับเขา
ก็ให้เขาทำงานง่ายๆ
คุณพอทำได้ไหม
ยินดีที่ได้รู้จัก
เป็นยังไงบ้างฮัน
สบายดี
เลน่า
มานี่แป๊บสิ
ฉันรู้ว่าช่วงแรกๆ ลำบากอยู่สักหน่อย
ทุกคนกระเสือกกระสนตอนแรก แต่มันก็แค่บททดสอบ
และเธอทำได้ดีมาก ฉันขอชม
จริงๆนะ
ขอบคุณค่ะป้ากีเซลล่า
ฉันชอบเธอนะ คนอื่นๆก็ชอบเธอ
ฉันไม่รู้
จริง พวกเธอชอบ
ฉันดูออก
โดยเฉพาะโดโร่
หล่อนรักเธอมาก
ตอนนี้กำลังจะแต่งงานแล้ว
เธอบอกอย่างนั้น
ฉันดีใจแทนด้วยจริงๆ
หล่อนคงเล่าเรื่องคู่หมั้นให้ฟังแล้ว
ไม่มาก
แค่พวกเขารักกัน เขาชื่อดีเตอร์
ช่าย ดีเตอร์
โดโร่และดีเตอร์
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันจริงๆ
กลับไปทำงานได้แล้ว
ฮันส์
อยู่ไหนเนี่ย ไอ้ปัญญาอ่อน
ฮันส์
นี่แกทำบ้าอะไรอยู่
เปล่าฮะ
ผมปวดฉี่
แล้วนี่ แกฉี่ในนี้เหรอเนี่ย
เปล่า
แกฉี่ใส่ถังพวกนี้ใช่ไหม
เปล่า เปล่า
ออกไปฉี่ข้างนอก
บ้าเอ้ย
โดโรธีอา มานี่
คนอื่นๆนอนต่อไป
ไม่ ไม่
ไม่นะ ไม่
ฉันบอกให้นอนต่อไป
โดโรธีอา อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้
Oh.
มาเร็ว
ได้โปรด อย่า
ไม่
ไปสิ
มันยังเหม็นอยู่
แม้แต่ดนตรีศักดิ์สิทธิ์นี่ ยังก็ยังขับไล่ปีศาจไม่ได้
ไม่
พ่อยังได้กลิ่นหญิงแพศยา
เน่าฟอนเฟะถึงข้างใน
ใช่
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ สาวน้อย
ที่เธอมีซาตานอยู่ในตัว
ตกลงเธออยากแต่งงานใช่ไหม
ใครเขาจะอยากแต่งงานกับเธอ
ยัยอัปลักษณ์เน่า งามไส้
พ่อไม่ได้ยินเธอพูด พูดดังๆ
พ่อรู้ว่าใคร
ดีเตอร์ใช่ไหม
ดีเตอร์
ดีเตอร์ ดีเตอร์ ดีเตอร์
ลูกพูดขอแต่งงาน กับหญิงอัปลักษณ์งามไส้คนนี้ว่าไง
ว่าไง
มันเหม็น
ถูกต้อง
ใช่แล้วดีเตอร์ มันเหม็นเน่า
ทำไมลูกไม่ขึ้นมาบนนี้ แล้วปลดปล่อยคู่รักของลูกล่ะ
จากกลิ่นโสโครกที่ลูกได้กลิ่น
คือปีศาจในตัวหล่อน
ซึ่งเราต้องขับไล่ออกไป
ใช่
เพื่อเราจะหายใจได้ปลอดโปร่งอีกครั้ง
ใช่
เราต้องขับไล่ออกไป
ใช่
เพื่อเราจะหายใจได้ปลอดโปร่งอีกครั้ง
ไม่ ได้โปรด
ลูกจะยืนเฉย เหมือนคนโง่อยู่ตรงนั้น
ไม่ช่วยเธอหรอกนะ
ขึ้นมา
สิ่งที่เราทำ เราทำไปเพราะรัก
ใช่
สิ่งที่เราทำ เราทำไปเพราะรัก
ใช่
.
ดีเตอร์ ดีเตอร์ ดีเตอร์
หญิงแพศยา ทำให้ลูกตกเป็นทาสหล่อน
Yeah!
นั่นคือการกระทำของปีศาจ
.
นั่นคือการกระทำของปีศาจ
.
ทำไมลุกๆไม่ขึ้นมาบนนี้ แล้วช่วยเธอ
ไม่!
มีคนที่หน้าต่างนั่น
กีเซลล่า
ที่นี่รก รุงรัง
ขอโทษนะ ไพอัซ
ถอดแว่นตาออก
ไฟอัซ ได้โปรด
ถอดแว่นตาออก
พี่น้องของเรา โดโรธีอา ล้มป่วยกะทันหัน
เธอถูกนำตัวส่งไปที่โรงพยาบาล
สวดมนต์ให้เธอหายไวๆ
ให้เรื่องของเธอ เป็นเยี่ยงอย่างเตือนใจเราทุกคน
เออร์เซล
เธอมาทำอะไรที่นี่ ไปซะ
ได้โปรด
โดโร่เป็นไงบ้าง
ยังไม่ตาย
ฉันเสียใจนะ
ฝากบอกเธอได้ไหม
เมื่อคืนมันคืออะไรกัน
การชุมนุมของพวกผู้ชาย
ต้องทำอะไร ถึงจะถูกจับไปที่นั่น
ถามทำไม
เออร์เซล
อีกหนึ่งใช่มั้ย
อีกหนึ่ง
โอเค ทำอีกอันนึง
กินข้าวได้แล้ว
ฮันส์
งานชุมนุมผู้ชาย
ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นหายไปไหนอีก
ฮันส์
บ้าฉิบ
ตกลงเธอหลอกกีเซลล่า
เชิญตามสบาย
หล่อนสมควรโดนแล้ว นางแก่อัปลักษณ์เหม็นเน่า
แต่ว่า เธอจะไปทำให้น้ำของเราสกปรก
ด้วยร่างเปลือยเปล่า เหม็นเน่า สำส่อน ของเธอ
เปลือยเปล่า
Oh!
ท้าทายความเชื่อ
พ่อรับเธอเข้ามาเหมือนลูกสาว
ให้เธอเป็นพวกของเรา
พ่อให้เธอทุกสิ่ง ที่เธอจำเป็นต้องมี
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เหมือนเห็บเหาตัวนึง
ใช่มั้ย
ตอนนี้เธอเผยธาตุแท้ออกมา
ผู้หญิงที่มีแต่มารยา และปีศาจตัณหาระคะ
น้ำตาจะไม่ช่วยเธอหรอก
พ่อจะทำสิ่งที่พ่อ ผู้รักลูกทุกคนควรทำ
พ่อจะชำระล้าง ปีศาจที่อยู่ในตัวของเธอออกไป
.
เอาล่ะ มาๆ มาแสดงความรักต่อพี่น้องหน่อยเร็ว
.
บ้าเอ้ย
มีคนหนี
ไปเอารถเร็ว
เอารถออกเร็ว
.
เอาอาวุธมา
โปรดทราบ โปรดทราบ
มีคนโดนรั้วไฟฟ้าในเขตเจ็ด
ให้ผู้ชายทุกคนติดอาวุธ
ขอย้ำ มีคนโดนรั้วไฟฟ้าในเขตเจ็ด
เอาหมาออกมา
ดูนั่น ทางนู้น
อยู่นี่
บ้าเอ้ย ไอ้ฮันส์
ไอ้งั่งนั่น คงวิ่งชนรั้วแน่เลย
เร็วเข้า อย่าช้า หิ้วปีกเขาไปส่งโรงพยาบาล
พ่อเห็นความเศร้า ในดวงตาของลูก
มีความคลางแคลงใจ
จิตใจไม่เป็นสุข
ลูกคิดว่าลูกทำผิดพลาด
คิดว่าลูกไม่ควรมาที่นี่
ลูกเสียใจ
ลูกเสียใจอย่างหนัก
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เลน่า
ไม่มีใครดีพร้อมหรอก
ไม่มีเลย
เราทุกคนหลงทางได้
พระเจ้ารักพวกเรา ที่เราไม่สมบูรณ์แบบแบบนี้
จงเปิดใจให้พระเจ้า แล้วพระองค์
จะตอบแทนลูกด้วยความรัก
.
สามคนนี่ไปได้
.
โปรดทราบ นี่เป็นกำหนดการสุดท้ายของวันนี้
พยาบาลทุกคน ให้ใส่ชุดเครื่องแบบ
ที่เหลือใส่ชุดไปโบสถ์
ผ้ากันเปื้อนต้องสะอาดหมดจด แล้วผูกไว้
เป็นโบว์ด้านหลัง
พอรถลีมูซีนประธานาธิบดีผ่านไป
เราทุกคนจะเดินพาเรทรวมตาม
ค่อยสวยหน่อย
หลังจากกล่าวสุนทรพจน์ ผู้หญิงทุกคนต้องกลับ
ไปที่หอพักหญิง
ผู้ชายทุกคน จะยืนทำความเคารพต่อหน้าฟรายเฮ้าส์
ขอบคุณ
เงียบ
เราจะซักซ้อมกัน
เห็นรถแล้วทำยังไง
หยุด
ดีมาก
Viva!
พาเหรดรวม
ท่านประธานธิบดี สหายรักของผม
ผมขอบคุณพระปัญญาของพระเจ้า ที่ทรงมอบอำนาจปกครองประเทศนี้
ให้อยู่ในมือของคุณ
แดเนียล
และท่านได้ให้เกียรติมาเยี่ยม โคโลเนีย ดิกนิแดด
ไปเจอฉัน ที่โรงเก็บมันฝรั่งคืนนี้
ฉันเข้ากะดึก
ขอพระเจ้าทรงปกปัก ประธานาธิบดีของเรา ท่านนายพลพีโนเช่
เป็นของก๊อป แต่ดีกว่าของจริง
คุณจัดมาให้สักห้าร้อยกระบอก ก่อนสิ้นปีได้ไหม
ถ้าท่านสั่งตอนนี้ได้เลย
และแก๊ซพิษด้วย
เราต้องการทั้งสองอย่าง
ไม่มีปัญหา ซารีนพร้อมแล้ว
เราจะมั่นใจได้ยังไง ว่ามันใช้ได้ผล
เราสาธิตกับสุนัขดูก็ได้
แต่เราไม่ได้มีแผน ที่จะใช้มันกับสุนัขนี่
Uh-huh.
สรรพสิ่งใต้พระอาทิตย์ของพระเจ้า ล้วนมีประโยชน์ทั้งนั้น
เราปรารถนา
รู้ตื่นและบริสุทธิ์
เราไม่ยอมรับ
ตัณหาในกามารมย์ทั้งหลาย
เราถวายตัว
ให้กับพระเจ้า
มีใครอาสาเฝ้าเวรยามมั้ย
Huh?
ไม่ใช่นายฮันส์
ทำไม
ทำไมไม่ให้เขาทำล่ะ
ลองสักครั้ง
ผมเสียใจจริงๆ ที่พวกมันจับคุณมาที่นี่ด้วย
ไม่มีใครจับฉันมาที่นี่
ฉันมาเข้าร่วมเอง
เพื่อตามหาคุณ
เชฟเฟอร์เข้าใจว่า ครอบครัวทำให้เรามีบ้าน
ความรู้สึกที่มีอยู่
ก็คือทำลายมันซะ จับชายหญิงแยกกัน
พรากลูก จับพ่อแม่
พวกเขาจะได้มีอำนาจมาก
แล้วพวกเขามีเด็กได้ไงแต่แรก
นานๆครั้ง เขาจะอนุญาตให้พวกนั้นพบกัน
but the children don't know their parents.
พวกเขาแยกลูกจากแม่ ตั้งแต่อายุสามเดือน
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
พวกเขาไม่ได้ปิดบังอะไรผม
ผมแค่คนเอ๋อ
เราต้องหนีไปจากที่นี่
ที่นี่ล้อมรั้วไว้หมด ทุกพื้นที่
พวกเขามีกระทั่งปืนสปริง
ผมเกือบตายตอนพยายามจะหนี
ตอนไหนคะ
ประมาณสามเดือนที่แล้ว
คุณถึงไม่ได้อยู่ที่นั่น
ที่ไหน
งานชุมนุมพวกผู้ชาย
ฉันทำให้เขาจับฉันได้ เพื่อคุณจะได้เจอฉัน
ข้างล่างเหมือนมีอะไร
รอนะ ผมจะลงไปดู
มันเป็นอุโมงค์
ซวยแล้ว
แดเนียล
เลน่า
ถึงเวลาแล้วเหรอคะ
เธอคิดว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันยังไม่เสร็จเลย
พรุ่งนี้เธอค่อยมาทำต่อ
มาได้แล้ว
โปรดทราบ
เลน่า มาหาไพอัซ
เลน่า มาหาไพอัซเดี๋ยวนี้
ใช้เวลาเท่าไหร่
7 นาที 23 วินาที
ถ้าเธอมีสติสัมปัชชัญญะดี เธอจะมาถึงที่นี่
ภายในเวลาไม่ถึง 5 นาที
มา
ดูเธอสิ
เธอเป็นคนเฉลียวฉลาด
เปิดหูเปิดตาเธอสิ
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่มั้ย
เธอรู้จักเออร์เซลใช่ไหม
หล่อนมีมันสมอง
แต่คนมีมันสมองเชื่อไม่ได้
พวกนี้หลงทางได้ง่ายมาก
ใช่
ฉะนั้นพ่ออยากให้เธอ จับตาดูเออร์เซล
แล้วมารายงานพ่อว่า เธอเห็นและได้ยินอะไร
เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับหล่อน พ่อรู้สึกได้
ฉันแทบไม่ได้เจอเออร์เซล
เรื่องนั้นพ่อจัดให้ได้
ไป
เธอมาทำอะไรที่นี่
แค่มาช่วย
เป็นอะไรไป
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอ ทนอยู่ที่นี่ได้ไง
ฉันอายุเก้าขวบตอนพวกเรามาที่นี่
ฉันไม่รู้จักอย่างอื่นเลย
พ่อแม่เธออยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
กีเซล่าเป็นแม่ของฉัน
หายใจเข้า หายใจออก
ร่างกายเขาปกติดี
ปกติ
แต่เราควรเจาะเลือด ไปตรวจด้วย
ตรวจเลือด
งั้นรอผลการนับเม็ดเลือด และทดลองรมแก๊ซพรุ่งนี้
ขอบคุณสหาย
มันเป็นระบบอุโมงค์ทั้งหมด
ผมคิดออกเมื่อคืน
คุณไม่เชื่อแน่ ว่าเขาสร้างอะไรข้างล่างนั้น
มันเป็นทางเดินมีไฟฟ้า และช่องลม มีหมด
ยาวเป็นกิโลเมตร
แต่มีอยู่อุโมงค์นึง
ที่มีประตูเหล็กปิดไว้
มันเป็นอุโมงค์เดียวที่ถูกปิดไว้
ทางเดินนี้พาออกไปที่รั้ว
ผมคิดว่ามันพาออกไปข้างนอก
นอกนิคม
คุณแน่ใจเหรอ
เราก็ต้องลองดู
ผมยังเจอทางออกอีกอันนึง
มันพาไปโผล่ในโรงช่าง
อุโมงค์เชื่อมโยงไปได้ทั่วโคโลเนีย
มันบ้ามาก
ผมมั่นใจ มีแค่เชฟเฟอร์ กับแค่ไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้
มันเป็นโลกลับเกิดขึ้นข้างใต้
คนพวกนั้นส่วนใหญ่ ไม่รู้เรื่องเลย
ลีน่า ผมมั่นใจว่าเราออกไปได้
เราออกไปทางอุโมงค์ได้ แต่เรา
ต้องไปกันคืนนี้เลย
คืนนี้
พวกเขาจะเตรียมการทดลองในวันพรุ่งนี้
ทดลองอะไร
แก๊ซพิษ
ประเด็นก็คือ
ผมจะไม่รอด
พระเจ้า
เก็บรูปพวกนี้ไว้ให้ดี
เผื่อผมไม่รอด
นี่คืออะไร
รูปในอุโมงค์ที่ผมถ่ายเอาไว้
ห้องลับใต้ดิน
เราต้องพิสูจน์ว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้
ฉันไม่อยากพิสูจน์อะไรทั้งนั้น ฉันแค่
ต้องการไปจากที่นี่
แต่เราต้องเอาพวกนี้ให้อยู่หมัด เพื่อหยุดเรื่องนี้
ด้วยรูปไม่กี่ใบเนี่ยนะ
ใช่
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ถ้าคุณไม่ถ่ายรูปพวกนั้น ในซานติอาโก้
เราก็ไม่ต้องมาอยู่ในนี้ด้วยซ้ำ
ทำเพื่อฉันสักครั้งเถอะ เลิกเล่นบทนักปฎิวัติ
ช่วยโลก
คุณจะพาเราตายทั้งคู่
และห้ามคุยกัน
หนูจะใช้อะไรปอก
เธอไม่ได้เอามีดมาเหรอ
โง่เง่าเต่าตุ่นอะไรขนาดนี้
หนูไม่รู้ ไม่ต้องพูดแล้ว
ฉันจะไปเอามีดมาให้
เธอมาที่นี่ทำไม
เธอบอกฉันสิ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าเชฟเฟอร์สั่งให้เธอจับตาดูฉัน
เขาอาจบอกให้ฉัน จับตาดูเธอด้วยก็ได้
เธอมีสมองเลน่า
เหมือนเออร์เซล
แต่คนมีสมองน่ะอันตราย
ทำไมเขาทำแบบนี้
ที่นี่ทั้งหมด
ฉันไม่เข้าใจ
เพราะไม่มีอะไรให้เข้าใจ
เขาแค่รักมัน
เขามีอำนาจ มีดนตรี เด็กผู้ชาย
มันคือสวรรค์บนดินของเขา
เธอเคยเชื่อเหรอ ว่าเขาเป็นคนของพระเจ้า
แน่นอน
แต่ไม่เชื่อแล้ว
ตกลงเธอสองคนเจอกันแล้วสินะ
เธอหมายความว่าไง
เธอรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
รูปในไม้กางเขนของเธอ
โง่จริงๆเลย เลน่า
เวลาไม่มีใครเห็น เขาก็เลิก
แกลังปัญญาอ่อน
เธอกำลังวางแผนหนี
เปล่า
ฉันท้องเลน่า
ฉันคิดว่าพวกเรารู้
และพวกเขาคงไม่ยอมรับ
พวกนั้นจะฆ่าเด็ก
และคงฆ่าฉันด้วย
แล้วพ่อเด็กล่ะ
เขาไม่ใช่คนที่นี่
เขาถูกจับมาที่นี่ เหมือนฮันส์ของเธอ
ฉันเป็นคนคอยดูแลเขาที่โรงพยาบาล
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ไม่ได้ไปไหน
เขาไม่รอด
ไอ้มันฝรั่งที่เธอถืออยู่ มันลูกเดิมกับ
กับตอนที่ฉันออกไป
หยิบข้าวของของเธอ แล้วไปนั่งด้านหลัง
ไม่งั้นพวกเธอจะเอาแต่คุยกัน
เลน่า
เป็นงี้ทุกครั้ง เป็นฝีมือพวกมีสมองตลอด
เธอไปได้ไอ้นี่มาจากไหน
ฉันเก็บได้
จริงเหรอ แค่นั้นเหรอ
ฉันจะรู้ให้ได้ ถึงแม้จะใช้ส้อมทื่อๆขูดเนื้อเธอ
เพื่อเค้นคำตอบ เธอไปได้รูปนี้มาจากไหน
ฉันเก็บได้
เธอเอามันมาจากไหน
ออกไป
ของผมเอง
นายพูดว่าอะไรนะ
รูปนี้ ฮันส์ เป็นของนายเหรอ
.
นายไปได้รูปนี้มาจากไหน
ถ้าผมบอกคุณ ลุงเบอร์นจะตีผม
ไม่ ลุงเบอร์นจะไม่ตีนาย
ฮันส์
ในนั้น
เปิดห้องมืดนั่น
หนังสือแดง
ผมไม่ใช่คนถ่ายนะ
น่าประทับใจมากเบอร์น
ถ่ายได้ดีซะด้วย
ผมไม่ได้ถ่ายไพอัซ ได้โปรด
ไม่ต้องห่วง
ความจริงจะปลดปล่อยนายเป็นอิสระ
แม่สาวหัวทองไปได้แล้ว
เราจะคุยกับพี่น้องแสนดีของเรา เบอร์น
ออกไปสิ นางแพศยาทั้งสองคน
เลน่า
เราจะหนีทางโรงช่าง ทางนั้นเร็วกว่า
เราจะเอาเออร์เซลไปด้วย เธออยู่ในโรงเก็บมันฝรั่ง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
มันอยู่ไกลไป
ฉันจะไม่ไป ถ้าเออร์เซลไม่ไปด้วย
ซวยแล้ว
ไปเร็ว
.
ค้นหาฮันส์และเลน่า
ค้นหาให้พบเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
เราจะหนีไปจากที่นี่ เธอต้องไปด้วย
มาเร็ว
ไปเร็วเข้า ไปเร็วๆ
เร็วๆ
นี่คืออะไร
เธอไม่รู้เหรอ
ไม่รู้
มาเร็ว
พาฉันไปที่ห้องของฮันส์
เร็วเข้า ขึ้นมา
พวกเราจะทำไงต่อ
แค่ไม่กี่เมตร
อีกฝั่งมีไฟ
ฉันทำไม่ได้
หรือเธออยากกลับไป
ไม่
นี่เตียงของฮันส์ใช่มั้ย
ใช่ครับ
เธอไปก่อน
ไป
ไอ้โกหกสารเลวเอ๊ย
ไป
เออร์เซล
รอนี่นะ
เรารอดแล้ว
ขึ้นมาเร็ว
พี่น้องเรา ฮันส์ เออร์เซลและเลน่า
หลงทางและละทิ้งพระผู้เป็นเจ้าของเรา
สวดมนต์ให้พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้พบหนทางกลับบ้าน ที่พวกเขาควรจะอยู่
ฉันออกมาข้างนอกแล้ว
ใช่
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
รีบไปเถอะ
ใช่ รีบไปเถอะ
ไม่
อยู่นิ่งๆ
เลน่า รีบไปเถอะ
พวกนั้นใกล้ตามมาแล้ว
ไปเถอะ เลน่า
ไป
ไม่
เฮ้
เฮ้ เดี๋ยว
ไม่เป็นไรแล้ว
เราปลอดภัยแล้ว
ใช่
เราปลอดภัยแล้ว
รู้ไหมเธอตั้งท้อง
ถ้าฉันไม่บังคับให้เธอมาด้วย เธอคงไม่ตาย
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่
ผมเสียใจด้วย
ท่านทูตพร้อมให้เข้าพบแล้วค่ะ
เชิญตามฉันมาค่ะ
เชิญทางนี้ค่ะ
พวกนี้เป็นรูปที่ผมถ่าย
ทำดีมาก
ขอบคุณครับ
พาสปอร์ส
เสร็จสดๆเลย
และนี่ น่าจะใส่ได้
แต่เกรงว่าเที่ยวบินวันนี้จะไม่มีแล้ว
ฉันเลยจองเที่ยวบินถัดไปให้
อะไรนะ
อีกตั้งหนึ่งอาทิตย์เลยเหรอ
เสียใจด้วย ใช่ค่ะ
เรารออีกหนึ่งอาทิตย์ไม่ได้หรอกนะ
วันนี้วันอะไร
วันพุธ
เรามีโอกาส 50-50
ฮัลโหล
นั่นโรงแรมริทซ์ใช่ไหมคะ
ช่วยต่อสายให้แขกของคุณได้ไหมคะ
โรมัน บรูเออร์
บอ ใบไม้ รอ เรือ
ขอบคุณ
โรมันเหรอ
นี่เลน่านะ
ดีใจมากๆที่ได้ยินเสียงคุณ
ถามหน่อย วันนี้คุณเผอิญบินหรือเปล่า
โอ้ พระเจ้า
พวกเขาหาเที่ยวบินวันนี้ได้เอง สองที่นั่ง
ใช่ พวกเขาเพิ่งจะออกไป สนามบินเมื่อกี๊นี้
โคโลเนีย ดิกนิแดด มีอำนาจมากในชิลี
พวกเขาอาจจะดักอยู่ที่สนามบิน
ให้แน่ใจว่าพวกคุณหนีไม่ได้
ผมจะพาพวกคุณไปเอง
ด้วยสถานะทางการทูตของผม ผมจะช่วยคุณ
ผ่าน ต.ม. ไปได้ แล้วพวกคุณจะปลอดภัย
รูปถ่ายล่ะ
คุณเอามาแล้วใช่มั้ย
บ้าเอ้ย
รอแป๊บนึงนะคะ
นี่คุณจะทำอะไรน่ะ
นั่นคืออะไร
อ้อ ไม่มีอะไรค่ะ
พวกเราแค่ ลืมรูปถ่าย
เราต้องมีมัน เพราะเราจะเล่นงานคนพวกนี้
เราไม่เรายังไม่ลงรถอีก
อยู่ในนี้จะปลอดภัยกว่า
เราจะไปทางไหนกัน
ลงทางเข้าใต้ดิน จะได้ไม่มีใครเห็นคุณ
ทำใจให้สบาย
มันอาจไม่สะดวกสบาย
แต่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ผมจะมารับทันที ที่ประกาศให้ขึ้นเครื่องนะ
ขอบัตรโดยสารด้วยค่ะ
ขอต้อนรับขึ้นเครื่องค่ะ
ลอเรน
คะ กัปตัน
เลน่ามาถึงรึยัง
ยังไม่เห็นเธอเลย
คุณช่วยเช็คกับเกทได้มั้ย
ค่ะ
หมอนั่นหายไปไหน
ความร้อนที่หน้าต่าง
สูง
เราควรขึ้นเครื่องได้แล้วนะป่านนี้
เลน่ายังไม่ได้เช็คอิน
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจค่ะ
แดเนียล
แย่แล้ว
ขอบคุณที่ทำแบบนี้
แน่นอน
ซวยละ
อย่าให้ขึ้นเครื่องได้เด็ดขาด
โปรดทราบ ประกาศครั้งสุดท้าย
จากสายการบินลุฟพันซ่า เที่ยวบินที่ 723 เดินทางไปแฟรงค์เฟิร์ธ
ขอเชิญผู้โดยสาร แดเนียล ลิสต์และเลน่า คอร์ตัส
กรุณาไปที่ประตูทางออกทันที
เรากำลังจะบินแล้ว
นั่นไง เราต้องรีบไปที่นั่น
ไม่ ไม่ อีกทาง
โอเค ไป
สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร ในฐานะของตัวแทนกัปตันโรมัน บรูเออร์
และลูกเรือทั้งลำ ยินดีต้อนรับทุกท่าน
สู้เที่ยวบินโบอิ้ง 707 ลำนี้ที่จะบินตรงไปยังแฟรงค์เฟิร์ธ
กรุณาเก็บสัมภาระ
สัมภาระด้านบนนะคะ
นำเครื่องขึ้นด้วย
ขอบคุณลุฟพันซ่า 723
อนุญาตให้นำเครื่องขึ้นได้
รายงานพร้อมแท็กซี่แล้ว
รันเวย์ 17
แท็กซี่ถึงรันเวย์ 17
เตรียมเทคออฟ
ขวาของคุณเคลียร์ ขวาของคุณเหรอ
เดี๋ยวก่อน
เปิดประตู!
เลน่า เร็ว
คุณต้องสั่งหอบังคับการบิน
เครื่องบินลุฟพันซ่า เที่ยวบิน 723
หยุดก่อน
หยุดเดี๋ยวนี้ คุณได้ยินมั้ย
ผมเป็นหนี้คุณ
ใช่เลย
ลุฟพันซ่าเที่ยวบิน 723 คุณได้ยินมั้ย
ลุฟพันซ่าเที่ยวบิน 723 ว่ามา
การขออนุญาตขึ้นบิน
เป็นโมฆะ
ลุฟพันซ่าเที่ยวบิน 723 ยกเลิกการอนุญาตขึ้นบิน
เลน่า
เขาขอยกเลิกการขึ้นบินของเรา
อะไรนะ
ลุฟพันซ่าเที่ยวบิน 723 คุณได้ยินไหม
การอนุญาตเป็นโมฆะ
โปรดยืนยัน
ผมเอาเครื่องขึ้นไม่ได้
คุณต้องเอาเครื่องขึ้นนะโรมัน
นี่ตำรวจ
เปิดประตู
ไปๆ
โรมัน ได้โปรด
ลุฟพันซ่าเที่ยวบิน 723 คุณไม่ได้รับอนุญาต
ผมขอย้ำ คุณไม่ได้รับอนุญาต
เปิดประตู
ช่างมัน!
ลูกเรือทุกท่าน เตรียมเทคออฟ
กำลังทำบ้าอะไร
เตรียมเทคออฟ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย hoorayhaha